Traduzido por BrazilianGirl
"NÃO SE MOVA"
- Pressão sanguinea? - 100 por 40.
- Peça um lV. - Quanta cortisona?. - Três frascos.
- Peça um hemograma urgente. - Tipo sanguíneo também?.
- O Alfredo ainda está na neurocirurgia?. - Eu o vi saindo.
A envie para tumografia, desinfete a face dela primeiro.
- Deixo a mochila dela aqui?. - Você achou alguma identificação?.
Não, nós obtivemos informações da agenda dela.
- Você ligou pra casa dela?. - Sim, mas secretária antendeu. Eu tentarei novamente.
Alfredo?. Ouça.
Bom, eu espero. Se apresse!.
- O médico está lá dentro?. - Ele está fazendo uma hemicolectomia.
Timóteo, você pode sair?.
Mais tarde.
Não, é urgente.
Bem?.
O que é tão urgente?.
Tem uma garota lá embaixo com um trauma na cabeça.
Achei a agenda dela...
Tem o seu sobrenome.
- Qual o nome da sua filha?. - Angela.
Angela.
Venha.
Um, dois e três!
- Deu a ela cortisona?. - Sim, e um gastroprotetor.
- Alfredo?. - Ele está vindo.
- Algum dano interno?. - Talvez um baço rompido.
- Hemoglobina? - Doze.
- Oi, Timo. - Oi.
- Ela está pronta?. - Sim, estão preparando ela.
- Vamos ver a tumografia. - Está dentro. Com licença.
Este é o hematoma principal, um pouco antes do dura mater.
Pode ser alcançado facilmente.
Nós precisamos ver o quanto o cérebro está sofrendo. Isto que eu não posso dizer.
- Então, a área mais interna.... - Ela vai morrer, ela não é?.
- Ambos sabemos disto, a cabeça está cheia. - Nós não sabemos, merda.
Eu vou abrir, aspirar o hematoma e então nós veremos o que acontece.
- Ela tem quinze anos! - Bom. O coração é mais forte.
Ela não é forte.
Ela é pequena.
Alfredo, nós estamos prontos.
Timoteo.
Timo!
Sua secretária ligou, ela entrou em contato com a British Airways.
Eles informarão sua esposa quando ela chegar em Londres. Nós estamos prontos pra ir.
- Tem certeza que você não quer entrar?. - Sim.
Ada, se acontecer, faça todo mundo sair,..
.. remova o respirador, as agulhas, tudo.
A devolva pra mim com um pouco de dignidade.
E você tem que vir me falar.
- Devo fechar?. - Não, deixe aberto.
Quando eu digo meia-noite, é meia-noite, não meia-noite e vinte!
- Um quarto! - Não importa!
- A regra é meia-noite! - O filme termina à meia-noite!
- Então deveria ter ido de tarde. - Eu estava estudando de tarde.
- Estava?. - Sim, com Alessia e Benny.
Há farinha pela cozinha toda, você fez biscoitos.
Não, um bolo de nata, realmente bom. Saco!
- Não faça brincadeiras, ok?.
Não ficarei sentada esperando por você! E seu telefone celular estava desligado também.
- Eu estava no cinema! - Que seja! Você estará de volta à meia-noite.
Minhas amigas saiem todas as noites.
- Não me importa o que elas fazem. - Pai, me ajude aqui!
- Você se defende bem. -Diga a ela o quanto eu estudei!
- Ela estudou. - Você estava aqui?.
- Sim, eu estava, eu voltei. - A que horas?. - eu cheguei as..
..7-7:0.
- O que?. Você não se lembra?. - Eu não me lembro...
-Ele não pode se lembrar! Isso é ótimo! - Você vai me levar para Londres?.
Sim, como uma recompensa! Eu levarei os 2, afinal vocês tem a mesma idade.
7:30!
Venha, está chovendo! E chega de mentiras!
Bom dia. Um copo de água, por favor.
- Não tem nenhum leite inteiro?. - Eu não sei.
Há algum mecânico nas redondezas?.
O Mario, do outro lado da estrada,; Eu não sei se ele está aberto.
Obrigado.
Vou as compras. Posso te mostrar se você quiser.
Mario!
Tem algum telefone público por aqui?.
Você tem que voltar, mas eu não sei se está funcionando.
Tudo está quebrado por aqui.
Você pode ligar da minha casa, se quiser, eu moro perto.
Por aqui é rápido.
82, 83, 84, 85,..
..86, 87, 88, 89, 90....
Vá pra casa!
Bem-vindo! Bem-vindo!
É alí.
Quer tomar um café?
Crevalcore!
- Bem, obrigado. - Por nada.
Ssh!
Um copo de água mineral.
Está quente, trouxeram há pouco tempo. Eu tenho vodca fria, cerveja...
- Mas a vodca está mais fria. - Vodca.
- Você é um médico?. - Sim.
Eu tenho estas marcas na cara, vê?.
Um tratamento forte é o que você precisa, um creme abrasivo.
- Eu uso muitos óleos, mas... - Isso não é bom.
Tente isso.
- Obrigado. - De nada. - Bem, obrigado.
Pino! Ligue o ventilador!
Meu Deus!
- Alguém está me procurando. - Sim, sou eu. Bom dia.
Eu tenho um Volvo. Parou, apagou.
- E o que posso fazer?. - Você pode dar uma olhada, eu esperei uma hora....
Pino, aumente o ventilador!
Doutor, suas coisas estão voando!
Por minha conta, doutor.
Se importa se eu usar seu telefone novamente?.
Vá em frente.
- Obrigado. - Bem-vindo! Bem-vindo!
Alô?. Alô?.
Al --
Conseguiu?.
Ajude! Ajude!
Ajude!
Bem-vindo! Bem-vindo!
Oi, querido.
Oi.
Chegou tarde.
Eu tive uma operação difícil.
Esse é o seu discurso para o funeral do seu pai. Assine.
Este é o louco que escreveu o poema, não é?.
Sim.
Ele me pareceu sincero.
Funerais oferecem a chance perfeita para se aparecer sincero.
Por que você estava chorando?.
Eu estava chorando por você.
Eu não estava triste.
Exatamente.
- Quer sair pra jantar?. - O que você quiser.
Não, o que você quiser.
- Então, fiquemos em casa. - OK.
Você quer ir nadar?.
- Sim. - Bom! Eu colocarei meu maiô.
Não tem calor?.
Timoteo!
- Bom! - Mate! Pare!
Venha à mesa, papai está em casai.
Estou farto, puta merda.
Estou fodidamente farto...
.. de você, doque eu vejo pela janela,...
... deste molho.
Estou indo embora!
Você pode ficar com tudo: a casa, a mobília, ele, tudo.
Não aguento mais essa miséria!
Timoteo, vamos!
Porque demorou tanto?.
Raffaella ligou, O aniversário de Giusy é esta noite.
- Achei que ficaríamos em casa. - Eu sei, amor, mas..
...não posso dizer que me esqueci.
Você pode dizer que estou cansado.
Uma vez estando lá, você vai se divertir.
Você não terá nem que dirigir, Raffaella nos pegará.
- EU ESTUPREI UMA MULHER -
Venham aqui, senhoras, o amolador de faca, e o homem guarda-chuva está aqui.
Nós afiamos tesouras, facas, nós consertamos fogões de gás.
Se seu fogão fuma, nós consertaremos, senhoras.
Nós temos peças sobressalentes para seus fogões a gás, senhoras!
- Qual o seu nome?. - Italia.
Olhe Italia, desculpe-me, gostaria de me desculpar.
- Eu estava bebado. - Eu tenho que ir agora,...
...ou minha comida congelada vai estragar.
- Eu te ajudo. - Não, não está pesada. Não está pesada!.
Você vai a prostíbulos?.
E você?.
Sim, as vezes.
Me diga quando, assim poderei fazer uma visita a sua esposa.
Sim, as vezes.
A sala de tumografia esteve pronta por 3 anos esperando pra ser testada.
No mesmo ou diferentes?
Não faz diferença.
Todo o mundo fala sobre qualidade de vida,..
- Porque vai lá?. - Pra rezar.
Sempre a mesma pergunta!
- Certo, Manlio?. - Desculpe, Alfredo!
Desculpe se nós não somos imaculados como você. Desculpe.
- Você comprou alguns mantimentos?. - Claro, salada, fruta...
- Quando você vem?. - Tenho deveres com o hospital.
Você conseguiu escapar de outro aniversário. Molhe as plantas.
- Tchau, amor! - Tchau, amor. Boa noite.
Está com fome?.
Mh?.
Fiz um pouco de spaguetti.
Vamos ter um bebê.
- Está brincando?. - Não, tire seu diu.
Eu não acredito.
No que?.
No mundo. Nesse mundo.
Porque é poluído e violento?
Elsina, me dá uma resposta melhor.
Eu nem mesmo saberia segurar um recém nascido, eu teria medo.
- E porque você quer uma criança?. - Porque...
Porque eu sou um orfão.
Porque eu quero ver uma pipa voando.
Idiota!
Nós estamos bem assim, pare de resmungar. E pague!
Vamos! Coma isso!
- Vamos, coma! - Sua mãe está ficando gagá.
Pai!
Vá, vá para o tio Timóteo.
Elsina, devemos comprar esta casa?.
Gipsy! Gipsy! Gipsy! Gipsy!
Gipsy, você se machucou?.
Alguém quer Limoncello?.
Ele estava doente ontem a noite, talvez tenha comido um rato.
Não é nada, um desinfetante deve resolver.
Você é médico?
Um cirurgião.
Essa casa é sua?
Era do meu avô, mas ele vendeu antes de morrer. Então terei que sair.
Desculpe-me.
Eu sou casado.
Eu vim pra dizer que não virei mais.
Não se preocupe.
Mantenha sua cabeça pra atrás.
Não se preocupe. Porque se preocupa tanto?.
Transa com estranhos regularmente?.
Tenho que ir trabalhar.
O que você faz?
Italia! Italia!
- Alô?. - Timóteo?. - Sim.
Disseram que tinha acontecido um acidente com um membro da minha família.
- Sim. - Foi a Angela?. - Sim.
- O que aconteceu com ela?. - Ela caiu da moto. Eles estão operando.
O que eles estão operando?.
A cabeça.
- Você está no hospital? - Claro.
O que disseram pra você?
- Quando você volta?. Estou saindo daqui a 10 minutos com a B.A.
Ok, Raffaella irá pegar você no aeroporto.
E o capacete?
- Não estava preso. - O que?.!
Porque ela não prendeu?.! Angela! Angela!
Querida, se acalme.
- Timóteo, amor... amor... - Sim.
Diga-me que ela não está morta. Jure!
- Eu juro. - Jure pela Angela.
Eu tenho que partir mais cedo, eles me pediram que fizesse..
.. uma pequena apresentação introdutória para a convenção. Sim.
Só voltarei sábado que vem.
Sim, diga oi a Giusy, seus amigos, Raffaella, todo mundo.
Tchau, amor.
- Oi. - Oi.
- Onde você foi?. - Trabahar.
O que você faz?.
Sou camareira num hotel.
Um trabalho temporário.
Você virá comigo, não virá?.
Pra onde?.
Para a convenção.
E o que farei numa convenção?
Não tenho nada pra vestir.
Vista suas calcinhas, você fica ótima de calcinhas.
Fiz um pouco de nhoque, Devo cozinhá-los?. - Obrigado.
De 85 a 87 nós fizemos 76 supra-púbico prostatectomis radical..
.. com lymphadenectomia do obturador e nodos de iliac.
O estudo histológico mostrou que 42% dos pacientes estavam levando..
.. um carcinoma de prosta localmente avançado, estado T2, T3, N0,..
.. contagem de Gleason comum igual a 6. Sobrevivência, livre de retorno,..
.. isso está com PSA inferior para 0.04, era 94....
- Funciona? - Eu acho que sim.
... era 94% depois de três anos em uma amostra fortuita de pacientes....
Você não pode falar agora! Faz uma semana....
Não, você tem que calar a boca! Já basta!
Porque as malditas pessoas tem filhos?
Desfrute sua refeição, senhora.
Oi, querida.
- Oi. - Oi.
- O que é isso?. - Um relatório.
Como foi a convenção?
Útil, mas não essencial.
- Manlio estava lá?. - Ele fez uma grande apresentação.
- Como era seu quarto?. - O que?.
Seu quarto.
Muito bom.
O que mais você quer saber?
Tenho que terminar esse relatório.
Eu não quero,...
... mas tenho que fazer.
Você não vem pra cama?
Fique comigo.
Venha quando quiser, uma vez por mês, uma vez por ano,..
... mas fique comigo.
Você tem uma linha da vida longa.
Tem um corte no meio.
Bobagem!
Vamos ver o punho, vamos ver sobre crianças.
Ouch!
Tem um, na verdade dois! Ótimo!
Ótimo
- Deixe-me ver a sua. - Não se preocupe, é bem grande.
Ervas daninhas nunca morrem.
Adivinha como que minha mãe me chamava?
- Como ela te chamava?. - Erva- daninha.
Eu te amo, erva-daninha.
Não brinque comigo, ou te mato.
Eu te mato.
Oh! Oh!
- A contagem regressiva final! -
Você pode fazer mais que isso! 7 a 2! Italia, você é péssima!
Sua vez!
Não valeu!
Italia, vamos para uma discoteca?. Pino me falou que....
O que foi?
- Quando foi sua menstruação? - Não estou bem. Eu não sei.
- O que há de errado?. - Me leve pra casa.
O que há de errado?.
Italia.
- Italia, o que foi?. - Me leve pra casa. - O que foi?.
Me leve pra casa.
Não, está tudo bem. A placenta se desgrudou um pouco, mas...
... o embrião está vivo.
Vou hospitalizá-la, a moça precisa descansar.
Bom.
- O que você quer fazer senhora?. - Gostaria de ir pra casa.
A senhora assinará a alta. Margherita, traga o formulário, por favor?.
- Não, vamos hospitalizá-la - Não!
- O que devo fazer?. - Interne-a.
Tudo bem. Margherita, Vosodilan e glicose.
Boa noite, doutor.
Pegue pra ela uma camisola, por favor.
Porque não me disse que estava grávida?
Eu não sabia.
- Qual o seu nome? - Italia.
Pra quem está ligando?
Um "câncer" importante?.
Pelo menos tire os sapatos da cama.
Eu operei o peito da paciênte a 2 anos atrás.
Há muitos riscos, nós temos que acabar com isso.
- Ela está dentro do tempo?. - Sim.
Então porque não o hospital?
Com licença. Manlio, eu vou para casa.
- Adeus. - Adeus, Timo.
Adeus, Martine, boa noite!
Por que as mulheres assistem filmes pornôs até o fim?.
- Por que?. - Porque elas esperam eles se casem no fim.
- Você quer o café da manhã primeiro?. - Não, não, obrigado.
Na recepção, há um quarto reservado em seu nome.
Um amigo íntimo meu cuidará de tudo.
Obrigada.
- Não se preocupe. - Não se preocupe.
Adeus.
- Posso te ligar hoje à noite?. - Sim.
- O que aconteceu?. - O salto de sapato quebrou.
Seria melhor tomar o café da manhã.
Eu não deixarei você entrar.
Eu corto minha cabeça para você, mas eu não deixarei você entrar.
Vamos embora daqui. Vamos, vamos!
Eu estarei em Berlim às 12:50 da tarde.
Ela vai para Berlim!
Ela tem um amigo lá, escritor alemão, muito inteligente.
Alemão e bissexual.
De outro lado, eu tenho uma pobre infeliz grávida.
Acontece, minha querida senhora.
- Adeus, recomendações. - O mesmo a você.
- Com quem estava falando?. - Ninguém.
Me envie um cartão postal.
- Um o que?. - Um cartão postal. - Certo.
- Adeus. - Adeus.
- Quem é esse?. - É meu pai.
- Ele está vivo?. - Não o vejo a anos.
Como era?
Ele não era bem um homem de família.
- 33. - 33.
Respire fundo.
Novamente.
De novo.
É um menino, posso sentir.
Você pode sentir, certo?. O que pode sentir?.
- Sua mãe?. - Ela era albanesa, ela está morta.
Irmãos?. Irmãs?.
- Todos mais velhos que eu, no Canadá. - Eu gostaria de ver sua aldeia.
Não há nada o que ver.
Havia uma igreja agradável, mas desabou com o terremoto.
Por que você pergunta por minha aldeia?.
Saber de onde você era quando eu não a conhecia.
Onde você estava?.
Você está bem, afinada como um violino.
Eu estava no quinto ano.
Eu vi este vestido em um caminhão mercado.
Raiom com flores vermelhas. Era um sábado.
Eu andei ao redor, mas continuei olhar para aquele vestido.
Um homem estava lá dobrando camisetas.
"Quer experimentar?. ", ele disse.
Eu digo a ele que não tenho dinheiro.
"Experimentar é grátis", ele diz.
Assim eu entrei no furgão, e experimentei o vestido atrás de uma cortina.
O homem vem por trás da cortina e começa a me tocar.
"Você gosta do vestido?. ", ele diz.
Mas eu não consigo me mover,..
.. assim eu continuo imóvel enquanto ele me toca.
Depois disso ele está todo suado. "Não conte para ninguém! "
E ele me dá o vestido.
Eu nunca contei isso pra ninguém.
Eu vou contar tudo para minha esposa amanhã.
Oi, querido.
Oi.
- Seja bem-vinda. - Obrigada.
- Como foi?. - Estava tudo tão deteriorado.
- Eu estou fazendo frango ao curry. - Peter?.
Ele está bem.
- Eu estou fazendo cordeiro ao curry. - Frango ou cordeiro?.
Com curry.
Veja... hem...
- Você está com fome?. - Sim.
Está pronto!
- Tem muito curry, huh?. Um pouco?. - Sim, um pouco.
Está bom
Não tive tempo de postar isso.
- ESTOU GRÁVIDA -
O que é isso?
É verdade.
Angelo.
Ou Angela.
Você gosta?
Temos que dar a ela adrenalina!
- O que houve?. - Tem um problema com a ventilação dos pulmões dela.
- Batimentos cardíacos?. - 40.
- Ela está com hemorragia, então.
Pode sentir minhas mãos, Angela? Pode sentí-las?.
Uh?.
Não deixarei você ir!
Cada vez que empurrar, trarei você de volta.
Estou com você.
Quando você tomar chá, lembra?
Quando você faz sua lição de casa, lembra?
-Quando você canta, se lembra de quando você canta?.
Mas por favor me ajude, minha menina corajosa.
Me ajude! Diga que ainda valho alguma coisa.
Não se mova.
Onde você está?
Ela está estabilizando.
Bem vinda, querida. Você está aqui.
Você ainda está aqui.
- Fique. Não, vou sair.
Eu estou suando, tremendo, e mijando minhas calças.
- Coma estes, eles estão quentes. - Pare! Eu não posso comer mais.
Quer que eu embrulhe pra você?.
Sim.
Você está com febre.
Sim...
Aqui está!
Parabéns!
Uma vida sem crianças é como bife sem carne! Muito bem!
Serei tia!
Não consigo ver como o bebê será.
Será lindo, como você.
Talvez uma menina, feia como você.
Ontem a noite, sonhei que tinha nascido sem o pé.
No próximo ultra-som, terá os pés, não se preocupe.
- Bom dia, doutor. - Bom dia.
- Oi. - Oh, Alfredo! - Desculpe,...
...preciso saber se você poderia cobrir meu turno esta noite.
- Você podia ter ligado. - Bem, moramos tão perto.
Sabe do caso do aneurisma? Ele morreu de complicações.
- Um cardiopata, testes errados. - Acontece com todos nós.
Me fizeram assinar um formulário. Estou sendo investigado.
Esse é o procedimento, você sabe disso.
Ada me deixou.
Ela disse que sou cruel e que estrago tudo o que toco.
Todo mundo é cruel, alguns mais, alguns menos.
Está com frio?.
Um pouco.
Aqui está, o cavalo galopando.
Doutor?.
Estão bipando você.
Doutor!
Timóteo!
Esperei tanto por você.
Porque ao menos não me ligou?
Desculpe.
Você mudou de idéia?.
- Não é o que você pensa. - O que é então?
O que foi então?. Diga o que foi?.
- O que é?. - Por favor!
Por favor!
Você quer me deixar?. Diga-me. Você quer me deixar?.
Diga se você quer me deixar. Você quer me deixar?.
Tenho que te dizer uma coisa.
- Oi, Timóteo. - Oi.
Minha esposa não está bem.
O que ela tem?.
Eu não sei.
Você é médico e não sabe?
Bom dia. O capitão e a tripulação...
...dá as boas vindas ao vôo AZ354...
- Estou descendo. - Sente-se! Estamos nos movendo!
- Estou tendo um ataque cardíaco. - Vou chamar um médico. - Eu sou médico!
- Sente-se! O que está fazendo?. - Eu sou o médico dele.
Minha capa de chuva!
- Eu salvei sua vida! - Porque, íamos cair?.
Agora não mais, você não pode descer no meio do acidente.
Foda-se a convenção!
Eu gosto de surpresas, como sexo oral no elevador.
Estou apaixonado.
Quem é ela?
A mulher.
O que você está fazendo?.
Dançando.
É ruim pra você.
Eu fiz um aborto.
- O que você disse?. - Eu fiz um aborto!
- Você fez o que?. - Eu fiz!
- Eu queria! Eu queria! - Você teria mudado de idéia!
- Onde você fez o aborto? - Com os ciganos.
Você está louca, venha comigo ao hospital!
- Eu não gosto de hospitais. - Você tem que vir comigo!
Porque?. Porque?. Porque?. Porque?.
Lembra quando eu te contei do homem no mercado?
Era meu pai.
Ow!
Meu pai abusava de mim.
Foi melhor assim. Eu não seria uma boa mãe.
No tatame, Angele e Aurora!
Porque você é obcecado por judô?.
É um bom esporte, com muita disciplina:
.. você tem que ser justo, respeitar seus companheiros. É um esporte bom.
Ela quer fazer nado sincronizado.
Ela é muito desajeitada para nado sincronizado.
Ela caiu.
Saia daí! Dê o troco, Angela! Vamos!
Você tem que relaxar, querida. Quantas vezes tenho que dizer?.
Judô é sobre levar vantagem, capturando a energia de seu oponente..
.. e usando isto, de algum modo. você consegue chegar lá,..
.. você não é agressiva, nem vigorosa. Um pouco mais de cinismo ao lutar!
Você deixou acontecer como se tivesse feito isso de propósito!
Não aguento mais isso. Não quero mais voltar aqui.
Eu não gosto de judô, você entende?
Não sou um menino! Não sou um menino! Eu não sou um menino!!
Que merda você quer de mim?. O que você quer de mim?.
Não sou um menino! O que você quer?. Não sou um menino!
Ssh... Fique calma.
Ssh!
Basta. Angela escolherá esportes dela.
Desculpe, Angela. Desculpe, você está certa.
Você não é um menino, você é uma linda menina.
Alô?. Pode me ouvir?.
Pode me dar qualquer informação?.
É o vôo das 11:30 da British Airways.
Onze e meia, sim! Onze e meia, sim!
Tem açúcar aí dentro. Sim! Sim! Sim!
Foda-se, então! Não há nenhuma cobertura. Oi, Timo.
Alfredo é o melhor, uma merda de personalidade, mas um gênio.
Mais na idade dela, a capacidade de recuperação é impressionante.
Nenhum sinal neste quarto também.
Lembra daquela vez...
... quando você parou o avião dizendo que estava tendo um ataque cardíaco?.
"Chamarei um médico." "Eu sou médico!"
"O que está fazendo?." "Eu sou o médico dele."
Quando eu deixei Martine, ela disse:
.. "Pelo menos se apaixone de verdade da próxima vez."
Eu tenho uma cesária.
Angela vai conseguir.
Aquele insetinho da minha afilhada vai conseguir.
- Você nos chamaria um táxi, por favor?. - Não, está perto. Vamos passear.
Acho que está chovendo.
- Quantos meses?. - Nove. Nove meses.
Estou no fim da linha. Sim!
Estou uma semana atrazada. Sim.
- Sabe se é uma menina ou menino?. - Sim, é uma menininha. Muito feliz!
- Está com um pouco de medo?. - Não, não, estou feliz.
Adeus.
- Eu esqueci meu cartão de crédito. - Vá pegar! Devo esperar?.
Não, o trânsito está terrível. Vou logo em seguida!
Italia!
Espere! Espere! Espere!
Italia.
Vá embora!
Vá embora! Vá embora! Vá embora! Vá embora!
- Vá embora! - Não sabia como te dizer! Não podia te contar!
- Porque cortou o cabelo?. - Tive piolho.
O que é isso?.
Que lindo!
É uma menina?.
Espero que não encolha.
Não, é lavável.
É só passar o ferro que estará novo.
No dia em que fiz o aborto...
...eu vinha da sua casa.
Você estava no portão mas não cheguei perto porque sua esposa estava lá.
Você saiu do carro, carregando mantimentos.
Você se moveu pra trás e deu um encontrão nela.
Ela colocou as mãos sobre a barriga.
Então eu compreendi.
Minha vida sempre foi assim,...
...cheia de pequenos sinais que olhavam pra mim.
Você nunca mais vai me esquecer, vai?.
Deus nunca vai nos perdoar.
Deus não existe, meu amor.
Tomara que não.
Tomara que não, meu amor.
O que você vai fazer?.
Terei que dar minha casa ao pessoal da construção.
Então eu voltarei para minha aldeia, talvez para o Canadá.
- Você fala inglês?. - Eu aprendo.
Certo, adeus então.
Timo! Timoteo, acho que chegou a hora.
Bianca?.
Estamos indo pro hospital.
Oh, sim.
Certo.
Te vemos lá, então.
Adeus.
Um livro...
- Quem é Bianca?. - Minha ginecologista.
- Manlio?. - Eu preferi ser atendida por uma mulher.
Ele ficou um pouco ofendido a princípio,...
... mas ele entendeu.
- Você não havia me dito. - Tem tantas coisas que não dizemos.
Angela...
Dee-dee!
Tem tanto cabelo!
Dee-dee!
Tão linda, parece minha irmã, Isotta!
- O nariz dela é tão pequeno. - Mas pra uma criança é muito bonito!
- Ela parece com ela mesma. - Aqui vamos nós!
- Eu vejo o Timóteo nela! - Vamos torcer que não!
Ela nasceu a 90 minutos. É um pouco cedo pra saber com quem ela se parece.
Exatamente! Timóteo,...
.. o importante é que ela não tenha o seu nariz.
Timoteo!
Timo!
Eu não posso dormir, eu sinto como se tivesse sido atropelada.
Angela é linda, não é?
Muito linda.
Está feliz?.
Claro.
- Você tem que ir trabalhar?. - Sim.
Vou pra casa tomar banho e vou trabahar.
Quando você volta?.
Italia...
Desculpe. Te acordei?.
Não, não.
Eu estava indo.
Onde?.
Pra estação.
Estou mudando, eu te disse.
Hem... A menininha nasceu.
- Ela é bonita?. - Sim, muito bonita.
Como ela se chama?
Angela.
Você está feliz?.
Como posso estar feliz?
Não se mova!
Eu não posso viver sem você.
Claro que pode. Claro que pode!
Bem vindo! Bem vindo!
Não se preocupe! Mamãe voltará!
Cale a boca, Crevalcore!
Crevalcore!
Fique quieto! Não se preocupe, mamãe voltará!
Mamãe voltará!
Foda-se!
Eu perdi meu trem!
Quanto tempo passou desde que você voltou?
Muito tempo.
Você está um pouco quente, está com febre?.
Talvez seja melhor pararmos em algum lugar.
- Ow! - Ah?.
- Devemos parar em algum lugar? - Sim, sim.
Eles devem precisar de um médico na sua aldeia, ou não?. Então, é isso.
Ou levo você pra Africa.
Um médico amigo meu é cardiologista em um hospício!
Nós abriremos uma clínica,...
e eu faço de você uma enfermeira chefe.
Eu te ensino tudo.
Você tem que pensar em você.
Estou pensando em mim. Estou fazendo isso, pela primeira vez.
Você, Italia, aceita Timóteo, conhecido como Timo, como seu marido?.
Para amá-lo e respeitá-lo por todos os dias de sua vida,...
...pro melhor e pro pior?.
Até que a morte os separe?.
Sim.
Então,...
...em nome desse vinho, da sopa fria,...
...e deste queijo de pecorino,..
...eu declaro marido e mulher.
Obrigada.
Obrigado você.
O que há de errado?
O que há de errado, meu amor?
madame!
Minha esposa não se sente bem.
Pode nos mostrar nosso quarto, por favor?
Siga-me.
Você vem?. Venha.
Timoteo!
Eu te amo.
Timo!
Não diga nada, Ada.
Não se mova!
Amor!
O que foi?
- O que foi?. - Minha barriga dói.
O que está sentindo?.
Eu não sei.
Sente minha mão?.
Ah?. Você pode sentir minha mão?
Não sinto nada.
Amor!
Um hospital, ajude!
Preciso fazer um ultra-som.
- Sim, mas quem é você?. - Sou médico. Você me entende?.
Você entende italiano?.
A barriga dela está cheia de sangue.
- O que está havendo?. - Ele disse que precisa ser operada.
Quem é você?
- Quem é você?. - Sou um colega, um cirugião.
Quem autorizou você a entrar aqui?. Você não pode fazer isso!
- Veja por onde anda! - Você está louco?. É arriscado, você não pode!
Descubra tudo! Vamos!
Descubra tudo! Onde estão os instrumentos?. Onde?.
Estão aqui.
O carrinho médico! O carrinho médico!
O carrinho médico, rápido!
Sabe, Ada,...
... quando era um estudante eu tinha medo de sangue.
Durante as aulas de anatomia, eu sempre ficava afastado.
Então, numa manhã, na aula, eu peguei uma lâmina...
.. e me cortei aqui. No tendão esquerdo.
Eu esperei ver meu sangue gotejando na pia.
O tempo entre o corte da carne..
.. e quando começa escoar é bastante especial.
Para uma fração de um segundo, a ferida permanece branca.
Eu fiz milhares de operações,..
.. contudo o momento da incisão ainda me deixa atordoado..
.. porque aquela batalha que eu tive na aula..
... continua viva em mim.
E de resto,..
.. Eu sempre cumpri meu dever, você sabe disso.
Eu não sei pra onde as pessoas que morrem vão,..
.. mas eu sei onde eles ficam.
Eu sei onde eles ficam.
Eu deveria ter rezado para Deus para guiar as mãos de Alfredo e salvar minha filha.
Certo, Ada?
Eu só fiz isso uma vez, quando achei que não fosse aguentar.
Eu rezei para Deus me ajudar, porque se aquela pessoa morresse,..
.. as árvores, cachorros, e rios teriam morrido com ela....
Eu te amo.
Quem te ama sempre estará lá.
Antes de você.
Mesmo antes de te conhecer.
Sede.
Mais, mais.
Timoteo.
Amor.
Como posso?.
- Como posso?. - Amor.
- Amor.
- Meu querido amor. - Meu querido amor.
- Meu amor. - Meu amor.
O que você está olhando?.
Um aborto, eles a destruíram.
- Peritonite pélvica. - Sim, um aborto séptico..
.. seguido por uma curetagem mal feita.
O doutor removeu o útero dela, mas foi inútil.
- Pobre mulher, de onde ela é?. - Dos arredores.
- Eles estão noivos?. - Não sabemos.
Obrigado.
Ela é tão pequena: um caixão de criança seria suficiente.
Você gostaria de sair?
Adeus, meu amor. Adeus, Adeus, Adeus, Adeus.
Adeus, Adeus, Adeus.
Já está fechado.
A lápide não ficará pronta antes de 10 dias.
O que devemos escrever?
O nome dela. Só o nome dela.
- Qual era o nome dela?. - Italia.
- Estamos acabando. - Qual o estado dela?.
Normal!
Levou algum tempo, eu tive alguns problemas com dura mater.
- O que está fazendo?. - Uma amiga minha teve um acidente. - Você não pode entrar.
Ela teve problemas de coagulação.
- Você está a avaliando?. - Eu pedi a Ada para tentar acordá-la.
Obrigado.
De nada.
Pai removerá o tarmac com o laser. Não se preocupe.
Tem um amigo seu lá fora.
Com um cavanhaque bem cortado,..
.. com cara de um punk.
Mas ele me parece bom.
Você pode abrir os olhos, querida?.
Oh, meu Deus!
Como ela está?.
Ela está viva.
Sente-se.
Eu já venho.
Porque não prendeu seu capacete?.
Quantas vezes eu disse pra você?
Amanhã eu cortarei meu cabelo,...
... assim quando seu cabelo crescer novamente,...
...tiramos uma foto nossa com cabelo curto e óculos escuros.
Como duas idiotas!
Bom dia.
Traduzido por BrazilianGirl